《甜言蜜语》是一部讲述听障女孩与配音新人之间的爱情故事的港剧，由吴肇铜编剧，徐遇安导演，徐子珊、马国明、黎诺懿、姚子羚、苑琼丹等主演。该剧于2008年6月23日在香港TVB首播，共20集。一场意外让年幼的唐棠（徐子珊饰）失去了大部分的听力，然而，身体的残疾并没有磨灭唐棠对于未来的希望，在家人和朋友的帮助下，唐棠不仅熟练掌握了读唇的技巧，甚至加入了配音界。就这样，在职场上，她和初出茅庐的梁启言（马国明饰）相遇了。梁启言是一位对配音有浓厚兴趣的年轻人，他的父亲梁锦波（刘庆基饰）曾是配音界的传奇人物，但因为沉迷于酒色而荒废了事业和家庭，导致梁启言的母亲去世，梁启言对他恨之入骨。梁启言平日在外公张勤（张翼饰）的粉面厂工作，暗中帮助姑姐梁丽茹（苑琼丹饰）做音效，直到遇见了唐棠，他才有了追求配音梦想的勇气。两人在工作和生活中相互支持，渐渐产生了感情，但唐棠因为自卑而不敢表露，梁启言因为不确定而不敢表白。就在这时，配音组的一姐袁少娜（姚子羚饰）对梁启言有了好感，梁启言为了帮助唐棠而向她示好，唐棠误以为梁启言喜欢袁少娜，便默默地将爱意转交给别人。一对相爱的人，因为误会而错过了彼此，一段美好的缘分就要化为泡影。与此同时，配音界也发生了一系列的变故。尚风（黎诺懿饰）是配音界的一线男星，他背着妻子巩慧乔（李诗韵饰）和许丽欣（陈敏之饰）有染，还与许丽欣合谋拉拢其他配音员过档新公司，背叛了配音领班高明（黄思远饰）。唐棠和梁启言坚守岗位，受到高明和梁丽茹的帮助，努力提升自己的配音技能，但还是经验不足，难以支撑大局。幸好梁锦波回心转意，传授了他们毕生的配音心得，让他们终于成功上位。许丽欣利用尚风，达到了自己的目的，尚风则被抛弃，巩慧乔却不计前嫌原谅了他。梁启言的死党张友（陈键锋饰）邂逅了唐棠的妹妹唐家怡（李思雅饰），被她误认为是有钱人，后来发现他只是个粉面厂的小工，便转而追求梁启言的二舅父张俊（李国麟饰），想嫁入豪门。张俊却为了私利，勾搭了金融经纪Fion（李诗韵饰），唐家怡失望之下，竟想轻生，却意外地导致唐棠失去了仅剩的听力。唐棠因此一蹶不振，失去了人生的目标，躲在父亲的大牌档里。一班挚友不断鼓励她，但仍未能解开她的心结。后来，配音间面临危机，唐棠不忍袖手旁观，重拾信心与大家并肩作战，重燃斗志，而配音间的危机也因为大家的团结而解决。袁少娜对梁启言动了真情，见他和唐棠是一对，便萌生了妒念，假装患上了胃癌，试图将梁启言从唐棠手中夺回。但最后见他们真心相爱，便坦白了自己的谎言，成全了他们。梁启言和唐棠经历了种种感情的考验，终于有情人终成眷属。